Интихоби байни дӯстдоштаҳо ва хушбахтии худамон

Ҷеймс Ҷойс дар бораи як зани ҷавони 19-сола, Эвелин Ҳилл як ҳикояи кӯтоҳе бо номи "Эвелин" дорад, ки дар байни интихоби падари золимаш дар Дублин ва рафтан ба Буэнос-Айрес бо дӯстдоштааш (сирри падараш), интихоб мешавад, як маллоҳе бо номи Франк. Эвелин ба Франк ваъда медиҳад, ки бо ӯ рафта, бо ӯ издивоҷ мекунад ва муддате аз дурнамо ба ваҷд меояд. Вай дигар ҳеҷ гоҳ намешунид, ки мисс Гэван, як дӯкони дӯконе, ки ӯ кор мекунад, ба ӯ дар назди муштариён гӯяд: "Мисс Хилл, оё шумо намебинед, ки ин хонумҳо интизоранд?" Ба ҷои ин, ба ӯ эҳтиромона муносибат мекарданд. Ҳаёти ӯ бо Фрэнк, ба фикри ӯ, беҳтар аз он буд, ки беҳтар аз он буд, ки модари фавтидааш бо падараш буд. Фрэнк, ба фарқ аз падараш, меҳрубон ва кушодадил аст. Ӯ сурудхониро дӯст медорад ва марди хубест.

Аммо вақте ки рӯзи рафтан наздик мешавад, фикрҳои Eveline на бештар ба сӯи оянда дар Буэнос-Айрес, балки ба гузашта зуд-зуд рӯй медиҳанд. Падари Eveline ҳамеша бадгӯӣ мекард. Солҳост, ки барои хонавода аз ӯ гирифтани пул душвор буд, аммо вақтҳои охир, ӯ ба Эвелин таҳдид карда, бо зӯроварӣ таҳдид карда, гуфт, ки бо ӯ чӣ кор мекардам, аммо ба хотири модари мурдааш. Бо вуҷуди ин, Eveline ҳоло мебинад, ки дар канори беҳтарини падари худ фикр мекунад: дар бораи он ки чӣ гуна ӯ бародарон ва ӯро ҳангоми хурдсолӣ бо гузоштани капот модари худ механдонд; чӣ гуна бор, вақте ки вай бемор буд, ба ӯ ҳикоя хонда, вудкои ҳунарӣ дод. Вай инчунин дар хотир дорад, ки ӯ ба модараш ваъда дода буд, ки оилаашро нигоҳ медорад. Вай бояд чӣ кор кунад? Ҷойс менависад:

Гурехтан! Вай бояд фирор кунад! Фрэнк ӯро наҷот мебахшид. Вай ба ӯ ҳаёт мебахшид, шояд муҳаббат низ. Аммо вай мехост зиндагӣ кунад. Чаро вай бояд бадбахт бошад? Вай ба хушбахтӣ ҳуқуқ дошт. Фрэнк ӯро ба оғӯш мегирифт, ба оғӯш мегирифт. Ӯ ӯро наҷот медод.

Вақте ки вақт мерасад, Eveline худро наметавонад тарк кунад. Фрэнк ӯро ба сӯи заврақ мекашад, аммо вай панҷараи оҳанинро бо тамоми қувват мегирад. Монеа афтод ва Франк шитобон аз назди садд ба сӯи Eveline шитофт ва ӯро даъват кард, аммо бенатиҷа. Eveline падари бадгӯяшро дар зиндагии беҳтар бо Фрэнк интихоб мекунад. Вай дар Дублин монданро интихоб мекунад.

Ман одамонро дар ҳолати вазнини Эвелин мешинохтам. Чанде пеш, ман як донишҷӯе доштам, ки дар нимсолаи аввали семестр аъло таҳсил карда буд, аммо сифати кори ӯ ногаҳон бад шуд. Ман аз ӯ пурсидам, ки чӣ шудааст? Вай гуфт, ки ӯро барои нигоҳубини хоҳарони хурдӣ ва узви бемор дар хона даъват кардаанд. Донишҷӯ дар интихоби қарор аз ман кумак хост. Вай пурсид, ки оё ман фикр мекардам, ки ӯ шахси ғаразнок хоҳад буд, агар ӯ зодгоҳашро тарк карда, ба таҳсилаш тамаркуз кунад. Дар ёд надорам, ки дақиқан чӣ гуфта будам, аммо дар хотир дорам, ки ман ба ӯ қиссаи Ҷойсро дар бораи Эвелин Хилл фиристода будам.

Дар чунин ҳолат мо бояд чӣ кор кунем - яке, ки дар он аъзои оила мо вазифадорем, ки моро аз зиндагӣ боздорад?

Аввалин чизе, ки мехоҳам қайд кунам, ин аст, ки ин қазия аз қазияҳои зерин ба куллӣ фарқ мекунад: Кӯдаки танбал ва бемасъулият ба ҷои ҷустуҷӯи кор пулҳои волидонашро талаву тороҷ мекунад, вагарна ҳамеша барои шаби истироҳат дар шаҳр аст дар ҳоле ки волидони бемор ба кӯмак ниёз доранд. Дар ин ҳолатҳои охир, одамон лаззати сабукро аз ниёзҳои муҳими шахсони наздик ва азиз ва шояд аз вазифаи худ интихоб мекунанд.

Ҳолате, ки ман дар назар дорам, инчунин аз он ҳолате фарқ мекунад, ки одами дорои камбизоат сарвати зиёд ба даст меорад, аммо аз додани қарз ба оилаи худ худдорӣ мекунад.

Баъзеҳо метавонанд кӯшиш кунанд, ки дар байни парвандаҳо, ба монанди парвандаҳои Эвелин ё донишҷӯям ва кӯдаки бемасъулият ё шахси сарватманде, ки решаҳои худро фаромӯш мекунад, мувозӣ кунанд. Баъзеҳо метавонанд параллелро барои он истифода баранд, ки шахсе, ки мақсадҳои худро интихоб мекунад, ҳамчун ғаразнок ва ношукр тасвир карда шавад. Аммо дар ин ҷо ҳеҷ мувозӣ вуҷуд надорад. Равшан аст, ман намегӯям, ки ҳар як шахси камбизоат, ки сарватманд ва муваффақ шавад, ӯҳдадор аст ба аъзои камтар хушбахт оила низ пул фиристад. Бисёр чиз аз он вобаста аст, ки дигарон то чӣ андоза ба ӯ некӣ кардаанд. Дар ниҳоят, волидони як нафар метавонистанд он қадар таҳқиромез бошанд - аз ҷиҳати равонӣ ё ҷисмонӣ - барои он ки ҳама даъвоеро, ки онҳо дар акси ҳол бо миннатдорӣ ё кӯмаки фарзанд доранд, аз даст диҳанд. Аммо дар бисёр ҳолатҳо, алахусус онҳое, ки волидайни онҳо чизе ҷуз дастгирӣ надоштанд - шояд қурбониҳои азиме кунанд, то битавонанд барои таҳсил дар мактаб пул пардохт кунанд - пас аз он, ки касе метавонад кӯмак кунад, аз онҳо рӯй гардонад, номуносиб ва номатлуб хоҳад буд.

Аммо, ҳолатҳое, ки ман дар назар дорам, тамоман дигаранд. Он чизе, ки аъзои оила дар ҳолатҳое ба монанди донишҷӯёни ман ё Эвелин аксар вақт мехоҳанд, ин танҳо кӯмак нест. Онҳо мехоҳанд, ки дигарӣ - одатан кӯдак, вале баъзан хоҳар, набера ё дигар хешовандон - ҳадафҳо, орзуҳо ва имконияти худро барои дарёфти хушбахтӣ фидо кунанд. Онҳо исрор меварзанд, ки дар бораи чӣ гуна зиндагии якдигар гуфтугӯ кунанд ва нигаронии аслии онҳо на манфиати дигарон, балки манфиатҳои онҳост.

Кэтрин Арроуин аз романи Ҷорҷ Элиот Даниэл Деронда сабабҳои гуногун аз Eveline Hill. Кэтрин аз оилаи ашрофон аст ва дар мавриди ӯ, ин пул ё вақти он нест, ки волидонаш мехоҳанд; балки падару модари Кэтрин, махсусан модари ӯ, вақте ки сухан дар бораи издивоҷи зани ҷавон меравад, вето талаб мекунанд. Модар мехоҳад, ки Кэтрин идеяи издивоҷ бо мусиқинавоз Ҳерр Клесмерро аз заминаи хоксорона тарк кунад. Вай мекӯшад, ки Кэтринро бовар кунонад, ки чунин иттифоқ бесабаб хоҳад буд - барои оила нанг аст.

Дар ҳоле ки Ҷойс Эвелин дар дохили худ тақсим шудааст ва аз Худо дуо мегӯяд, то ба ӯ роҳи минбаъдаро нишон диҳад, модари Кэтрин ба таври возеҳ мегӯяд, ки Кэтрин вазифаҳои оилавӣ дорад, ки издивоҷ бо Ҳерр Клесмерро манъ мекунад. Модар мекӯшад, ки духтарашро гунаҳкор кунад, то аз нақшаи зани марди дӯстдоштааш даст кашад. Аммо, Кэтрин муқовимат мекунад. Eliot менависад:

«Зане, ки дар вазифаи шумо вазифаҳои ҷиддӣ дорад. Дар ҷое, ки вазифа ва майл бо ҳам ихтилоф мекунанд, вай бояд вазифаро риоя кунад. ”

"Ман инро инкор намекунам," - гуфт Кэтрин, дар таносуби гармии модараш хунуктар шуд. «Аммо касе метавонад чизҳои хеле дурустро гӯяд ва онҳоро бардурӯғ татбиқ кунад. Одамон метавонанд ба осонӣ калимаи муқаддаси вазифаро ҳамчун номе барои коре, ки дигарон мехоҳанд, қабул кунанд. ”

Албатта, барои Кэтрин эҳтимолан осонтар аз он аст, ки Эвелин дар мавқеи худ истодагарӣ кунад, зеро талаби модари Кэтрин дар рамзи иҷтимоӣ реша мегирад, ки Кэтрин онро худсарона мешуморад. Модари Кэтрин ба кумак ниёз надорад. Бо вуҷуди ин, ин ду ҳолат бо роҳҳои муҳим параллеланд, ба истиснои он, ки ду зани ҷавон интихоби гуногун доранд. Кэтрин бовар дорад, ки вай ҳақ дорад бо марде, ки ошиқаш шудааст, издивоҷ кунад ва ин корро мекунад. Эвелин ҳеҷ гоҳ ба хулосае намеояд, ки ӯ вазифадор аст бимонад, аммо худро наметавонад тарк кунад.

Ҳангоме ки Эвелин бо мушкилоти худ сару кор дорад, ӯ чизе ба ёд меорад, ки модараш дар бистари марг гуфт. Модар он вақт дар ғазаб буд ва комилан солим набуд, аммо суханон ба Eveline бармегарданд: "Derevaun Seraun." Ҷойс тарҷумаи ин ибораро пешниҳод намекунад, аммо зоҳиран, ин ибораи ирландии гаелист, ки маънояш: "Дар охири лаззат, дард аст." Мо барои фаҳмидани он, ки барои Eveline ин ибора тавозунро ба манфиати мондан маслиҳат медиҳад.

Аммо, Eveline метавонист аз гуфтаҳои кӯҳна дарсҳои гуногун гирад. Вай метавонист, масалан, ба хулосае ояд, ки дарвоқеъ бо роҳи рафтан қимате пардохт мекунад, шояд дард ногузир аст, аммо бо вуҷуди ин, рафтан бо Фрэнк кори ӯст. Чаро вай не?

Гуфтан душвор аст, аммо ман фикр мекунам Eveline дармеёбад, ки пайванде ӯро ба Дублин нигоҳ медорад, пайвандеро, ки наметавонад канда бошад. Эҳтимол мебуд, ки Эвелин бо Франк ба Буэнос-Айрес рафтанаш осонтар мебуд, агар падари ӯ комилан бад мебуд, агар ӯ ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекард, ки фарзандони хурдсолашро меҳмондорӣ кунад ё барои Евелин ягон кори ғамхорӣ накунад. Гузашти Эвелин, дар он ҳолат, бадтар мешуд, аммо ояндаи ӯ равшантар мешуд, шояд хеле равшантар буд. Чизе, ки аз ҳеҷ гуна муҳаббат тамоман бадтар аст, баъзан, муҳаббати ночиз, ночиз ва ғаразнок аст, муҳаббате, ки ба мо дард оварад, ба қадри кофӣ пок аст, вале барои мо хушбахтӣ меорад.